-
1 вся деревня
General subject: village -
2 вся деревня была взбудоражена этим известием
General subject: the whole village was aflutter with the newsУниверсальный русско-английский словарь > вся деревня была взбудоражена этим известием
-
3 вся деревня выгорела
Универсальный русско-немецкий словарь > вся деревня выгорела
-
4 вся деревня сгорела
-
5 вся деревня запылала
adjgener. ardió toda la aldea -
6 собралась вся деревня
Makarov: all the villagers cameУниверсальный русско-английский словарь > собралась вся деревня
-
7 что знает кум, знает кумова жена, а по ней и вся деревня
Set phrase: when three know it, alt know it (дословно: Если знают трое, то узнают и все)Универсальный русско-английский словарь > что знает кум, знает кумова жена, а по ней и вся деревня
-
8 что знает кума, то знает и вся деревня
Set phrase: every barber knows that (дословно: Это известно каждому цирюльнику (т.е. это не секрет))Универсальный русско-английский словарь > что знает кума, то знает и вся деревня
-
9 Что знает кум, знает и кумова жена, а по ней и вся деревня
See Всему свету по секрету (В)Var.: Знает кум, да кума, да людей полселаCf: Confide in an aunt and the world will know (Br.). A secret shared is no secret (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Что знает кум, знает и кумова жена, а по ней и вся деревня
-
10 деревня
[derévnja] f. (gen. pl. деревень, dim. деревенька)1) villaggio (m.), paese (m.), paesino (m.)2) ( senza pl.) campagna -
11 деревня
1. жауыл2. ж собир.ауыл, ауыл кешеләре -
12 деревня
ж1. деҳа, деҳ, қишлоқ, русто2. собир. мардуми деҳа (қишлоқ), аҳолии деҳа (қишлоқ), деҳқонон; вся деревня вышла встречать гостей тамоми аҳолии деҳа ба пешвози меҳмонон баромаданд <> олимпийская деревня деҳаи олимпӣ -
13 деревня
village; countryв деревне, за городом; на даче — in the country
-
14 falu
• деревня село• село* * *формы: falja/falva, faluk/falvak, falut/falvatдере́вня ж; село́ с* * *[\falut, falvat, \faluja/falva, \faluk/falvak] 1. деревня; (nagyobb) село; hiv., rég. селение, rég. весь;kozák \falu — станица; (Szibériában és Délkelet-Oroszországban) улус; (а Kaukázusban és egyes török népeknél) аул; lappföldi \falu — погост; nagy \falu — селище; tört. (nem jobbágyok lakta) слобода; utcás/úti \falu — линейная/ рядовая деревня; a \falu határa — околица; a \falu határán túl — за околицей; a \falu szélén/végén — на край деревни/села; a \falubán — в деревне; в/на селе; az első/a legkiválóbb munkás a \falubán — первый в деревне/на селе работник; \falukon és városokon át — погодам и сёлам; rég. по градам и весям; \faluról \falura — из деревни в деревню;kis \falu — деревенька, деревушка, сельцо; (templom nélkül) хутор; (nyomorúságos) ceлишко;
2. (а falu lakossága) деревня, село;a \falu apraja-nagyja — всё население деревни от мала до велика;az egész \falu — вся деревня; всё село;
3.\falura utazik — ехать в деревню/провинцию; (üdülni) ехать на дачу; \faluról hoz élelmiszert a városba — привозить/привезти продовольствие/продукты из деревни в город(а vidék, ellentétben a várossal) \falu n. él/lakik — жить в деревне/на селе/в провинции;
-
15 бөтә ауыл бесәндә
вся деревня на сенокосе -
16 бөтә ауыл халҡы бесәндә
вся деревня на сенокосе -
17 village
['vɪlɪʤ]сущ.1)а) деревня, селение, село, посёлокThe whole village was engulfed in the flood. — Разлив затопил целую деревню.
The population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities. — Количество жителей в деревнях уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города.
б) шутл. большая деревня (о городе, обычно о Лондоне)Westminster village — брит.; журн. парламент
2) амер. городокSyn:The whole village was early astir. — С раннего утра вся деревня была на ногах.
The village is astir with sea-faring men. — Деревня взволнована появлением моряков.
The whole village commiserated with the farmer's family in their sorrow. — Вся деревня скорбела вместе с семьёй фермера.
-
18 village
ˈvɪlɪdʒ сущ.
1) деревня;
селение, село
2) амер. городок Syn: town
3) коллект. деревенские жители
4) колония животных деревня;
село;
селение, поселок (американизм) поселок (городского типа) ;
городок;
район с самоуправлением (собирательнле) жители села, деревни;
вся деревня - * commune сельская община колония (животных) > V. of Magnificent Distances( американизм) "Необозримая деревня" (шутливое название г.Вашингтона) children's ~ детский городок outlying ~ далекое село village амер. городок ~ собир. деревенские жители ~ деревня;
село ~ деревня, село ~ деревня ~ поселок ~ селение ~ село ~ attr. деревенский -
19 КУМ
-
20 сикткодь
собир. вся деревня, всё село; все жители села; односельчане;сикткодьыс видз вылын — вся деревня на лугу; сикткодьыс сійӧс пыдди пуктӧ — всё село, все жители села уважают егосикткодьын сылӧн эз вӧв ни ӧти ёрт — во всей деревне у него не было ни одного друга;
См. также в других словарях:
Солдаткиным ребятам вся деревня отец. — Солдаткиным ребятам вся деревня отец. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что знает кум, знает и кумова жена, а по ней и вся деревня. — Что знает кум, знает и кумова жена, а по ней и вся деревня. См. СЕМЬЯ РОДНЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ДЕРЕВНЯ — ДЕРЕВНЯ, деревни, мн. деревни, деревень, деревням, жен. 1. Небольшое крестьянское селение. В деревне двадцать дворов. 2. собир. Жители, население деревни. «Вишь пора то сенокосная, вся деревня на лугу.» Некрасов. || Сельское население,… … Толковый словарь Ушакова
Зимитицы (деревня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зимитицы. Деревня Зимитицы Страна РоссияРоссия … Википедия
Шужега (деревня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Шужега. Деревня Шужега Страна РоссияРоссия … Википедия
Шереметьевка — Деревня Шереметьевка Страна РоссияРоссия … Википедия
Колюшево — Деревня Колюшево Страна РоссияРоссия … Википедия
Булатниково (Торжокский район) — Деревня Булатниково Страна РоссияРоссия … Википедия
Изварино (Московская область) — Деревня Изварино Страна РоссияРоссия … Википедия
Изварино (поселение Внуковское) — Деревня Изварино Страна РоссияРоссия … Википедия
ОБЩИНА — ОБЩИНА, форма социальной организации. Первобытная (родовая) О. характеризуется коллективным трудом и потреблением, более поздняя форма соседская (территориальная, сельская) О. сочетает индивидуальное и общинное владение, характерна для… … Русская история